SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Cepat buat penawarnya.
Apa-apaan?
- Lea? Ada apa? - Mereka tadi di sini.
- Siapa? - Orang Asing. Tapi sudah mati.
Baiklah, mereka pasti kembali. Kita harus segera mulai.
Rasmus harus istirahat.
Entah akan berpengaruh apa padanya.
Itu akan menyembuhkannya.
Bagaimana kondisimu?
Kau demam.
Sini.
Kau tak apa-apa, Sarah?
Menurutmu?
Kemari.
Jangan lakukan.
Itu keajaiban.
Ingat yang sudah dia alami. Dia masih lemah.
Frederik, coba pahami maksudnya.
Bagi seluruh dunia. Dia akan menyelamatkan kita semua.
Rasmus...
Aku tahu kau bangun dan mendengar kami.
- Ayah bilang aku lemah. - Kau tidak lemah.
Ayahmu takut kepada ciptaannya sendiri.
Tapi karena dia tak tahu apa sebenarnya dirimu.
Sebuah keajaiban.
Kau bisa selamatkan seluruh umat manusia.
Setiap hari, kau akan tumbuh semakin kuat,
dan suatu hari kau akan menyadari potensimu sesungguhnya.
- Apa kita siap? - Sedikit lagi.
Fie memeriksa hasilnya untuk memastikan tak ada kesalahan.
Baiklah. Kau tahu cara kerjanya?
Tidak seratus persen.
Aku bersedia.
Aku hanya mau jadi normal.
Aku menyadari pilihanku.
Bagaimana jika terjadi kesalahan atau sesuatu?
- Seharusnya aku menjagamu. - Aku cukup dewasa untuk menjaga diriku.
- Kau tak bisa mengikat tali sepatu. - Memang, tapi tak perlu.
Diamlah.
Mungkin jika kau berhenti menanggung semuanya sendirian,
aku bisa mengambil keputusan sendiri.
- Apa karena dia? - Siapa?
Siapa? Menurutmu aku bodoh?
Sarah.
Bukan.
Jangan bercanda.
Kita tak perlu penawar.
Itu akan membunuh kita.
- Kau tidak nyata. - Kita bisa bunuh wanita itu.
Kau punya kekuatan yang tak dia pahami.
Kenapa kau biarkan dia menang?
Hei.
Hai.
- Boleh kubantu? - Ya, tentu.
Di mana Martin?
Dia pergi.
Patrick juga pergi.
Mereka tak akan kembali.
Itu bukan salahmu.
Mereka yang tak ada di sini...
memutuskan untuk pergi.
Mereka mengecewakan kita. Jangan lupakan itu.
Dia mempermainkanmu, Martin. Kau tak punya pilihan.
Kau merasa bersalah, itu menyedihkan. Wanita memang begitu.
Mereka merasuki pikiranmu dan merusak sel otakmu...
Patrick, jangan bahas itu.
- Baiklah, terserah. - Dan tolong jelaskan,
bagaimana cara mengeluarkan kapsul setelah sampai di Apollon?
- Kita... - Kau tak tahu?
- Tapi... - Kau tahu siapa yang bisa melakukannya?
Tidak.
Jadi, kita tahu tujuannya, tapi tak tahu solusinya?
- Begitulah. - Hebat.
Rencana hebat, Patrick.
Aku hanya usahakan yang terbaik dengan petunjuk yang ada.
- Kau punya ide lebih bagus? - Tidak, tak ada.
Berarti keluarkan kapsulnya dan pergi dari sini.
Benar sekali. Kau memang benar!
Jadi?
Kau benar. Ada dua gen pengendali.
- Apa artinya? - Berarti kita punya penawarnya.
Tapi apa?
Rasmus harus tahu bahaya dan risikonya.
Dia tahu.
Bagaimana denganmu?
Kau sadar ada risiko kehilangan dia dan tak bisa dibatalkan?
Fie...
Aku harus membunuhnya jika penawarnya gagal.
Apa?
Itu tak akan terjadi. Ini kesempatan kita.
- Kesempatan terakhir. - Jadi, lakukan yang terbaik.
- Setuju? - Ya.
Hai.
- Kenapa kau kemari? - Aku hanya ingin menemuimu.
Sarah, kau tahu semuanya... Aku melakukannya agar kita bisa bersama.
Jika aku masih hidup.
Maaf.
Tak apa-apa.
Aku mulai berhalusinasi.
- Aku melihat diriku saat masih kecil. - Baiklah.
Apa kata dirimu yang masih kecil?
Katanya aku tak boleh disembuhkan.
Aku setuju dengannya.
Aku bingung. Aku melakukannya agar kita...
Agar bisa bersama?
Rasmus, lihat sekitarmu.
Tempat bobrok ini...
- Aku tak akan bisa pergi. - Kau pasti bisa.
Jika tetap bersamaku, kau akan hidup di kamar steril tertutup
hingga aku mati karena infeksi sepele.
- Kenapa bilang begitu? - Karena itu faktanya!
Tak ada lagi hari yang indah. Bukan begini!
Maafkan aku.
Sarah, kau tak boleh menyentuhku!
Lucu, 'kan?
Apa yang ingin kau singkirkan, malah ingin kumiliki!
Mereka akan segera menyembuhkanku.
Mungkin kau meragukan kami, tapi aku masih yakin!
Ini.
Dia ingin kita menjadi lemah.
Dia ingin menghancurkan kita.
Maaf! Aku tak bermaksud menakutimu.
Tidak apa-apa.
Ada apa?
Kau adalah wanita.
Ya, tentu saja.
- Boleh kutanya sesuatu? - Kau butuh bantuanku sebagai wanita?
Ada apa?
Apa...
Apa soal Lea?
Kalian saling menyukai.
Ya.
Lalu apa masalahnya?
Aku takut.
- Takut apa? - Kehilangan dia.
Itu konyol...
Hei...
Lea pasti baik-baik saja, tapi kau bisa ungkap ketakutanmu.
Seperti kau dan Martin. Kalian juga tak sepaham.
- Masalah kami berbeda. - Benarkah?
Selalu ada yang menghalangi.
Virusya.
Akhir dunia.
Aku hanya percaya...
Aku hanya percaya itu takdir kami.
Bahwa kami ditakdirkan bersama.
- Itu yang dia janjikan kepadaku. - Ya.
Jika dia masih di sini, apa yang mau kau sampaikan?
Aku mau bilang dia bodoh.
Baiklah. Aku akan bicara dengan Lea.
Ya, itu ide bagus.
Terima kasih, Simone.
Petra!
Ya?
Makanan!
Itu dipenuhi virus hitam. Buang saja, astaga.
Buang!
Berdiri, sekarang!
Bangun!
Kalian ikut kami.
Cepat.
Ayo.
- Ayo. - Ya.
Cepat.
Aku dari Apollon.
Aku tahu sebagian dari kalian takut pada nama itu,
tapi hari ini, mari singkirkan perbedaan kita.
Aku di sini karena butuh bantuan kalian.
Kalian sudah melihatnya...
virus yang datang dari hujan.
Itu membunuh yang kita sayangi.
Seolah tak terhentikan,
tapi dekat sini, ada bocah yang jadi kunci untuk menghentikan virus itu.
Tapi pasukan keji menjauhkannya dari kami, itulah alasanku di sini.
Aku butuh bantuan kalian untuk menemukannya.
Bagi yang menemukan bocah itu...
dan membawanya kepada kami,
diizinkan meninggalkan tempat ini.
Kita harus menemukannya. Kita akan menemukannya.
Apa yang mau kau lakukan setelah keluar dari sini?
Mencari toilet bersih.
Buang air besar yang banyak, lap bokong memakai tisu bersih, dan cuci tangan.
- Dengan sabun. - Aku setuju.
- Sudah kubayangkan selama enam tahun. - Aku percaya.
Bagaimana denganmu?
Kau mau apa?
Aku mau rumah.
Seorang istri...
Seorang yang menginginkanku.
Pekerjaan.
Aku mau bisa hidup mapan sekali saja.
Apa?
Ke mana Patrick yang asli?
- Aku tak boleh cengeng? - Tentu boleh.
Kau manis sekali.
Tutup mulutmu.
Patrick.
Apa itu?
Haruskah kita kembali dan memperingatkan yang lain agar mereka bisa bersiap?
Tidak, kita lanjut.
Kau harus memercayaiku.
Dia ingin menghancurkan kita.
Percayalah.
Lea? Aku ingin bicara denganmu.
Ada yang mau kutunjukkan dahulu.
Apa?
Selamat datang.
Ini kita.
Semua yang sudah kita lakukan.
Semua yang indah.
Itu saat aku membantumu memasak.
- Kau payah saat itu. - Ya, aku membuatnya gosong.
- Kita tak makan tiga hari waktu itu. - Ya.
- Tapi kau tak marah. - Tidak. Kau tak sengaja.
Tidak.
Apa itu?
Itu saat aku membantumu mencari kacamata baru.
Kau masih memakainya.
Tak banyak kacamata keren lain di sekitar sini.
Memang.
Aku tahu kau takut. Tidak apa-apa, aku juga.
Tapi mengingat kenangan indah bisa membantu saat kau takut. Setuju?
Ya.
Kemarilah.
- Kapan aku dapat penawarnya? - Kau sedang apa?
- Kapan aku dapat penawarnya? - Besok.
- Terlalu lama. Kondisiku parah. - Aku paham...
Tidak, kau tak paham! Aku mulai gila!
Jangan dengarkan dia.
Dia berbohong.
- Rasmus... - Kenapa tak sekarang?
Obatnya belum siap.
Aku butuh sekarang.
Rasmus, berhenti! Hentikan!
Kembali ke kamarmu.
Aku kabarkan saat sudah siap.
Tidak ada yang salah dengan kita.
Dia tak ingin kita jadi kuat.
Kau hanya ingin obatnya karena dia menyuruhmu.
Dia ingin kita lemah, seperti kata Ayah.
Diam!
Hentikan!
Tidak!
Rasmus!
Tapi kita menghindarinya.
Haruskah cari jalan lain, atau...
Ini jalan yang benar.
Di sana.
Apa-apaan?
Aku tak menyukainya.
Tempat ini ditelantarkan.
Mesin magnetnya di ruang bawah tanah.
Siap?
Apa berhasil?
TINGKAT SATU AKSES TERBATAS
TERKONTAMINASI...
- Martin, kita hanya harus... - Diam.
Ayo.
Apa-apaan ini?
Apa mereka bilang soal lab di videonya?
Tidak, hanya mesin magnet di ruang bawah tanah.
Aku sudah bilang obatnya belum siap.
Dia tak memakai banyak, virus itu masih di tubuhnya.
Kenapa dia melakukannya?
Karena aku tak punya pilihan.
Bagaimana keadaanmu?
Kenapa kau melakukannya?
Karena aku...
Karena aku berhalusinasi, dan mendengar suara-suara...
Mereka bilang...
Apa?
Apa kata mereka?
Dia ingin kita lemah, seperti kata Ayah.
Kau butuh aku.
Apa kata mereka?
Kita tak bisa mengeluarkannya.
Itu menjadi bagian dari diriku.
- Kenapa bilang begitu? - Karena...
Karena rasanya begitu.
Benar?
Virus butuh inang untuk bertahan, dia membuatmu merasa begitu.
Itu tidak nyata. Hanya perasaanmu.
- Tapi rasanya nyata. - Ya. Perasaan memang begitu.
Sedang apa mereka di sana?
Kita tak seharusnya di sini.
- Bagaimana jika mesinnya tak ada? - Mustahil. Pasti ada di sini.
Aku meragukannya.
Kurasa kita harus pergi.
Hei.
Hai.
Kita siap satu jam lagi. Rasmus akan baik-baik saja.
Ya.
Hei...
Kau atau penawarnya tak akan membunuh Rasmus.
Tapi, Fie, aku ragu Rasmus masih mau penawarnya.
Dia hanya takut.
Ya.
Aku pun takut setengah mati.
Keajaiban. Sebuah karya agung.
Kau adalah masa depan, Rasmus.
Sarah.
Ada apa?
Fie bilang kau mencoba mengobati dirimu sendiri.
Ya.
Tapi tak berhasil?
Tidak, aku...
Aku ingin memakai dosis penuh, tapi tidak bisa.
Saat aku memakainya, organ dalamku seolah luruh.
Seolah semuanya luluh lantak.
Aku tak bisa menjelaskannya, tapi rasanya salah.
Mungkin karena memang salah.
Rasmus, kita mirip.
Aku selalu sakit sejak lama.
Aku tak ingat rasanya sehat. Seperti kau dengan virusmu.
Jika terasa salah, jangan lakukan.
Mungkin kau lebih tahu dari kakakmu soal mana yang benar.
Sarah...
Virus itu bagian dirimu.
Tolong!
Martin, tatonya.
Apa-apaan?
- Kau tak seharusnya kemari. - Hei!
Siapa kau?
Hei!
Jika aku tak menyuntiknya, virus akan menyebar di ruangan,
dalam...
satu menit dan 53 detik.
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Pintunya!
- Hei, Bung! - Bagaimana cara membuka pintunya?
Bagaimana cara membuka pintunya?
Tingkatkan dosisnya, ya.
0,05 miligram.
Dia sudah hilang akal!
Seharusnya itu cukup.
- Satu menit dan 20 detik. - Sial!
Keluarkan kami sekarang juga!
Minggir. Mundur!
Sial!
Buka pintu itu!
Tak bisa. Aku harus menghentikannya! Aku harus pastikan dia hidup!
Baiklah. Keluarkan kami dahulu.
- Buka pintunya. - Kalian mungkin sudah terpapar virus.
Kalian harus diuji laboratorium. Kalian tak bisa bebas begitu saja.
Lihat aku.
Hei.
Kau yakin itu berhasil?
Ya?
Kau pernah mencobanya?
24 detik. Kita akan tahu.
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh,
enam, lima,
empat, tiga...
Buka pintu berengsek ini!
Patrick, tangannya!
Kemarilah!
Keluar!
Tutup pintunya!
- Itu berhasil. - Tidak.
Hei!
Tempat macam apa ini?
Seharusnya kami menemukan solusinya di tempat ini.
Seharusnya kami mengalahkannya di sini, tapi virusnya terus melawan.
Kau mau membunuh virusnya?
Itu tak bisa dikendalikan.
Dengan setiap percobaan, virusnya menjadi semakin ganas.
Semua subjek tes sudah terbunuh.
Kita selanjutnya.
Tak ada gunanya, kau tahu?
Kumohon bunuh aku.
Aku tak tahan lagi.
Bunuh saja aku!
Ayo!
Hai.
Sudah saatnya?
Ya.
Sebentar lagi.
Apa Rasmus bersedia? Dia tak keberatan?
Ya.
Baiklah.
Hei.
Kemarilah.
Kau tangguh, Simone.
Saat menyingkirkan semua keraguanmu, kau setangguh banteng.
Semua terjadi karena kau meyakininya.
- Entah apa benar begitu. - Ya, tentu saja.
Selama kau di sini, semua akan baik-baik saja.
Kau berkorban banyak, dan kini kau akan selamatkan kita semua.
Itu beban berat yang harus kutanggung.
Benar, tapi aku yakin kau bisa mengatasinya.
- Ini. - Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku tak mau. - Apa?
Penawarnya, aku...
Rasanya salah. Aku tak mau melanjutkannya.
Aku mengerti, tapi...
Fie bilang itu hanya perasaan, tapi dia tak tahu rasanya.
- Aku tak mau melakukannya. - Apollon bisa datang kapan saja.
Aku tak takut Apollon. Aku takut keputusan ini...
membuatku lepas kendali.
Jangan lakukan.
Kenapa kau diam saja?
Hei.
Ini demi kebaikanmu.
Sial, Bung!
Kita harus kembali.
Kita harus kembali sebelum mereka mengobatinya.
Jika tidak...
mereka semua akan mati.
Hei...
Rasmus...
Rasmus, tenanglah.
Jangan bergerak.
- Rasmus, kami akan berikan obatnya. - Aku tak mau.
Ini tak akan lama. Sayang...
- Simone? - Tenang saja.
- Apa mereka mengobatinya? - Ya.
- Rasmus, tenang. - Simone...
Simone, aku tak mau!
Tolong lepaskan aku sekarang!
Fie.
Aku tak mau. Lepaskan aku!
Tidak, aku tak mau!
Fie, hentikan!
Tidak! Hentikan!
Hentikan! Panggil Sarah! Jangan!
Simone!
Simone, keluar!
Simone!
- Simone... - Tenang.
- Aku tak bisa mengendalikannya. - Hei! Tenang.
Aku tak bisa mengendalikannya!
Simone!
Rasmus...
Simone!
Simone, keluar!
Jangan.
Ya.
Lea, jangan!
Kau harus pergi, Lea, keluar!
Lea, jangan...
Tidak! Jangan, Lea!
Tidak, Lea! Lea, jangan!
Lea, jangan!
Terjemahan subtitle oleh Azzura Tamalate